『상촌문집 속 한시 해설 제1회』 〈靑山依舊在(청산의구재)〉 – 변치 않는 산처럼 살고자靑山依舊在 白髮向人新千載堪憔悴 其如道不淪(『상촌문집』 중에서)원문 번역푸른 산은 예전 그대로 있는데, 흰 머리만 사람을 향해 새로워졌네. 천 년을 살아도 지쳐 사그라질 수는 있겠으나, 어찌 도(道)가 무너질 수 있으랴.작품 해설이 시는 노년기의 상촌 김자수 선생이 삶과 도(道)의 지속성에 대해 성찰하며 지은 한시입니다. 나이는 들어 백발이 되었다고 하나, 도(道)의 본질은 시간이 지나도 변하지 않는다는 유학자의 신념이 고스란히 담겨 있습니다.첫 구절인 “청산의구재(靑山依舊在)”는 “자연은 변하지 않았다”는 감탄이자, 인간의 유한성과 대비되는 자연의 영원성을 상징합니다. 반면 “백발향인신(白髮向人新)”은 세월 속에 달라진 자신의 모습, 곧 인간의 덧없음과 삶의 변화를 드러냅니다.하지만 이 시의 핵심은 후반부의 결의에 있습니다. “천 년을 살아도 초췌해질 수는 있지만(千載堪憔悴), 도는 결코 무너지지 않는다(其如道不淪)”는 대목은,    시간이 아무리 흘러도 도덕과 정의, 학문과 원칙은 꿋꿋이 지켜야 한다는 의지를 보여줍니다. 이는 단순한 퇴락의 탄식이 아니라, “나는 늙었지만 내 정신은 흔들리지 않았다”는 자부이자 후대에 전하는 메시지입니다.오늘날의 의미오늘날처럼 급변하는 시대에, 상촌공의 이 시는 한 편의 유언처럼 다가옵니다. 세월이 바꾸는 것과 바꾸지 말아야 할 것을 구분해야 한다는 지혜,    외형이 달라져도 정신과 가치는 영원하다는 믿음을 우리에게 전해 줍니다. 그의 시는 결코 장식적이지 않지만, 그 안에 깃든 품격과 도덕적 결기는 시대를 초월하는 시대정신의 압축이라 할 수 있습니다.